Книга 2. На плантацию кактусов по визе невесты.

      
    Нет-нет, да и вспомню  нашу поездку на Родину. Народ почему-то шибко
удивлялся, что я говорю по-русски без акцента. Дескать, у всех, кто
приезжает из-за границы он есть, а у тебя - нет. Странно. Я чувствовала себя
какой-то неполноценной. Ну, на самом деле, что за безобразие? За 4 года не
забыла родной язык! Впрочем, я думаю, что язык никто из наших на чужбине не
забыл. Просто, приезжая домой, им хочется казаться на все 100 процентов
заграничными и они для пущей важности коверкают родную речь. Другое дело
дети. Особенно те, которые попали сюда маленькими или родились уже в Штатах.
Эти, действительно, говорят с акцентом. Здесь ни для кого не секрет,  что
многие выходцы из стран СНГ, живущие в русских кварталах больших городов,
вообще, не говорят по-английски. Когда у них спрашивают: "Почему?", то они
отвечают:"А я в Америку не хожу".
   Наш брат, иммигрант, на Родине - тяжелый случай. Так и норовит что-нибудь
такое приврать, что ни в какие ворота. Ехали мы с Джеком в маршрутке. Сели с
ним на передние два места, чтобы обзор был пошире и сразу, конечно,
завязался разговор с водителем. Парень говорит: "У меня двоюродный брат
живет в Америке, недавно приезжал в гости. Рассказывал, что работает
водителем и зарабатывает в месяц 13 тысяч долларов". У меня и у Джека глаза
на лоб полезли. "Наверное, возит Президента", - только и пошутили мы. Такие
деньги здесь даже профессора не получают.
 Впрочем, может, парень что-то перепутал. В Америке очень
популярно называть сумму сотнями. Например, если говорят "13 сотен", то это
1 тыс. 300 долл. Вероятно, двоюродный брат это и имел ввиду... Потом мы,
мягко говоря, охладели к нашему водителю и  на ближайшей остановке пулей
вылетели из микроавтобуса. А произошло следующее. Мы пересекали плотину
через Днепр, а там, как всегда, была пробка. Так наш водитель не растерялся.
Он лихо вырулил на встречную полосу движения и помчался вперед, игнорируя
крики пассажиров и дружный мат собратьев по баранке. Бедный Джек побелел,
как стена и только смог
произнести "Это хуже, чем в Мехико-сити".
   Но вернемся к лингвистике. Вот уж, где камень преткновения. Тут даже
собаки на другом языке разговаривают. Если наш Бобик произносит обычно:
"Гав-гав!", то тутошний Спат (популярный персонаж из детской книжки) -
"Раф-раф!". А американский кот ни за что в жизни не отзовется на "Кис-кис!",
а исключительно на "Кири-кири". И последнее. В Техасе очень распространена
мексиканская фамилия Гутиэррэз. И я поняла откуда появилось это необычное
имя -Гуттиэра - в прекрасной русской  книге и одноименном фильме" Человек-
Амфибия". С каким бы удовольствием я бы перечитала эту книгу и
посмотрела бы старое кино. Где вы теперь, Вертинская, Казаков, Коренев?...

         Американскую бюрократию можно охарактеризовать только по-русски

    Я тут размечталась и опять замахнулась на одну новую работенку. И сразу
утонула в море бумаг... Помнится, мы раньше по всякому склоняли пресловутую
советскую бюрократию. Но американскую бюрократию невозможно сравнить ни с
чем. А охарактеризовать можно только одним русским емким словом из шести
букв, которое начинается на "п", а заканчивается на "ц".
   Короче, пока я собирала этот ворох документов, то меня на этом слове
просто зациклило. А вы говорите, что за границей люди родной язык забывают.
Да, забудешь тут! Ну, и сердце разболелось за зеленый мир планеты. Это ж
никаких лесов не хватит, если дело и дальше так пойдет!


             С Анной Карениной и Бабой Ягой по американской жизни


     Вчера Джек убил меня наповал. Возвращаюсь с работы, а он говорит мне
по-русски "Душенька". Оказывается, он  до моего прихода смотрел по
телевизору английский фильм "Анна Каренина". Фильм, разумеется, на
английском языке, но Вронский н ломаном русском иногда обращается к Анне
"Душенька". Джек сразу во все врубился и решил меня таким образом сразить.
Что ему и удалось.
     А недавно я страшно смеялась. Один американец, пользователь сайта
"Рашен вайф", спрашивал у мужиков, кто такая "Баба Яга?" Я заподозрила, что
его русская жена этим ласковым имечком зовет свою американскую свекровь.
   Кстати, сегодня утром показывали опять же английскую экранизацию
"Вишневого сада" по Чехову. Очень неплохо. Особенно понравились Фирс и Яша.
Смотрела я и американский фильм "Война и мир". Тоже довольно интересно. А
еще видела документальные полнометражные ленты об Анне Курниковой и Оксане
Баюл. Честно говоря, не могла оторваться от телевизора. У американцев
большой интерес к русским. Но я уже об этом говорила. В фильмах 70-80-х
годов нас показывают глупыми и некрасивыми. Но все меняется к лучшему.
Только за последние 2 года  на большие экраны вышли 2 серьезных кинофильма с
прекрасными актерами о русских. Это "Враг у ворот" и о подводной лодке
"К-294,оставляющая вдов". В зале было много людей.


                                  Почему за границей мы такие противные?

   Уже не раз подмечено, что русские в Америке какие-то не такие, как дома.
Чванливые, высокомерные, нервные, любят приврать... Почему? Я об этом
иногда думаю. Прихожу к выводу, что это мы так защищаемся от иммиграционного
стресса. Оно и понятно. Человек приезжает в новую страну с кучей иллюзий и
морем надежд. И это все немедленно разбивается. У многих начинается затяжная
депрессия, портится характер.
   Где-то читала, что психологи считают иммиграцию сильнейшим стрессом для
человеческого организма. Ее даже приравнивают к потере близкого  и ставят на
второе место после войны. Люди чаще всего этого не знают. Мучаются,
ненавидят все вокруг, ломают дрова. А все очень просто. Нужно спокойно
обратиться к врачу и он пропишет антидепрессант. Поверьте, жизнь сразу
засияет радужными красками - испытано на себе. Я в первый самый трудный
адаптационный год принимала "Золофт". И это я - неисправимая оптимистка по
жизни!

                                   В Америке началась война

    В Америке началась настоящая война с избыточным весом. По ТВ и в газетах
сплошь и рядом об этом говорят. Выбор средств для похудения очень широкий:
диеты, препараты, пояса, специальные снаряды и упражнения, операции... Для
Техаса это очень актуально. Недавно обнародовали список самых "толстых"
городов США - в первой пятерке лидируют Хьюстон, Даллас, Сан-Антонио. Здесь
как раз и самый высокий спрос на всю эту продукцию.
   В прошлом году моя менеджер сделала операцию на желудке, чтобы сбросить
вес. Операция новейшая. Называется "Байпасс".Стоит 20 тысяч долларов. За
полгода Барбара сбросила 80 килограммов. Выглядит очень хорошо. Но... После
такой операции практически нельзя есть. За один прием пищи человек в
состоянии проглотить только 2 столовые ложки еды, предварительно прожевав
это в течение... 20 минут. Сдуреть можно!
   Раньше для меня было загадкой, каким образом люди наедают такой
чудовищный вес, например, 300 килограммов. Со временем мне, даже
неспециалисту, стало более-менее понятно. Первая причина - высокая
калорийность продуктов. Все здесь помешаны на содовых напитках типа
"Кока-кола". Так вот, в одной такой банке - 260 калорий. Все обожают
гамбургеры. А один такой гамбургер содержит от 300 до 600 калорий. Все
привыкли еду сдабривать всякими "дрессингами" типа майонеза. Одна  же
столовая ложка этого продукта - это 60-80 калорий... И это при том, что
дневная норма потребления взрослого человека - 2 тысячи калорий при
подвижном образе жизни.
    Я теперь стараюсь считать калории, благо они написаны на любом продукте.
Действие отличное. Если в день потребляешь 1200-1600 калорий, то вес не
только не набираешь, но и сбрасываешь. Впрочем, ничего нового я не
рассказала. Но для русских, которые приезжают в Америку, - это весьма
актуальная тема. Не редки случаи когда прелестные тростиночки за год
превращаются в уродливые тумбочки.